1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-17 Pure-Dee Poison
Suomennos: Painshock
Mikään ei vedä vertoja puhtaalle Arcadialaiselle, vai mitä?
Paitsi ehkä arsenikki tai tärpätti.
Montako ajattelit myrkyttää pontikallasi tänään, Boyle?
Pastori, en aio kuunnella enää saarnaasi.
Se kelpaa, koska olen lopettanut saarnani.
Rukoilkaamme.
Kerro pomollesi, että sota alkoi juuri.
Isä, se on vinossa.
Se johtuu joko rakennuksesta tai silmistäsi.
Stephanie, mene talolle keittämään kahvia.
Nyt.
Otan kahvini sokerin kanssa, muru.
Anna kun kysyn ammattiapuasi, pastori.
Raamatussa sanotaan: -
"Ja Jumala sanoi heille, kosto on minun, ja minä kostan."
Mitä luulet heidän tarkoittaneen sillä?
Herra Drew, parempi lause on "Elä miekkasi kautta, -
"ja palvele sillä veljeäsi."
Sinulla on uskosi, ja minulla omani.
Sinun uskosi maksaa minulle. - Sinun kirotut rahasi.
Myymäsi myrkky on tappanut 13 ihmistä puolen vuoden aikana.
Liika on aina liikaa.
Varsinkin jos yrittää -
määrätä toisten elämää.
Se vaivaa minua.
Se todella vaivaa minua.
Halusit sotaa, pastori?
Saat epäpyhimmän sodan, mitä olet ikinä nähnyt.
Aamen.
Tulitko hakemaan leipäsi vedestä, pastori?
Mies, joka minun piti tavata ei taida tullakaan.
Et voi koskaan tietää.
Ihmiset syövät kun ovat valmiita, kuten kalatkin.
Mikä tuo juttu on kauluksessasi?
Onko se joku lintumies?
Nämä ovat siivet. Olin laskuvarjojääkärinä kauan sitten.
Todella kauan sitten.
Montako kertaa hyppäsit B-pussilla? - "B-pussilla"?
Niissä säilytetään univormuja, niillä ei hypätä.
Tiedän.
Kalastelin vain, ja varmistin ettei minua kalastella.
Kuka sinä olet?
Kerron, missä kala syö hyvin.
Lähde kävelylle rannalle minun kanssani.
Hetkinen.
Kävelylle rannalle? Mitä tämä on?
Luulin, että halusit palkata A-Teamin.
Olen Hannibal Smith.
Tule, meillä on puhuttavaa.
Face sanoikin, että hän tunsi pastori Taylorin Vietnamissa.
Emme tajunneet, että se olit sinä. - Minäpä hyvinkin.
Tästä paikasta tulee mieleen kylä, jonka valtasitte Saigonissa.
Silloin teitte mitä tahansa saadaksenne haluamanne.
Mutta teeskentelitte olevanne vietnamilaisia kuninkaallisia...
Tarkoitus ei koskaan ollut tehdä katsekontaktia.
Olemme kaikki aikuisia, eikö? Esimerkiksi ajattele sitä, -
miten löysin tämän paikan.
Löysit?
Sä huijaat, niin kuin aina.
Elvira on tunnettu mykkäfilmitähti.
Minä johdan hänen faniklubiaan.
Älä valehtele, Face.
Sun pitäis huolehtia faniklubistasi autotallissa.
Sitä paitsi sillä vanhuksella ei ole faneja.
Minä olen fani.
Sitä paitsi, Elvira pitää minusta.
Saan hänet nauramaan.
Sä saat mut nauramaan.
Et ole parantanut tapojasi. - Hän harjoittelee paljon.
Olet siitä hyvin mielissäsi pian, jos ymmärsin oikein.
Kerrohan, pastori, -
minkälainen Drew'n vaikutusvalta on täällä?
Hänen pitää olla iso pamppu piirikunnassa, -
jos hän saa myytyä tappavaa pontikkaa.
Hän hallitsee Arcadia Countya.
Hänen pontikkakauppansa on suurinta etelässä.
Pontikka perustui viskiin, josta ei maksettu veroja.
Se ei ollut iso juttu. - Ei enää, kapteeni.
Nykyään se tehdään rauta-astioissa, -
ja se keitetään auton jäähdyttimissä.
Ruoste ja lyijy menee suoraan ihmisten suihin baarissa.
Se on puhdasta myrkkyä, Hannibal.
Seurakuntani jäsenet ovat tulleet sokeiksi ja jopa halvaantuneet.
Jotkut ovat kuolleet.
Se on kaunisteltua myrkkyä, siinä kaikki.
Mitä Drew tarkalleen ottaen tekee?
Hänellä on iso tislaamo, paikasta ei ole tietoa.
Hän myy sitä sekä köyhiin että rikkaisiin baareihin.
Oikea mustekala.
Ja se kuristaa koko Arcadiaa.
En voi kertoa miten hyvältä tämä minusta tuntuu.
Olemme kuin perhe. Se on hienoa, eikö?
Tawnia, et ehkä kiitä meitä vähän ajan päästä.
Asiat voivat mennä pahoiksi. Sitä te aina sanotte.
Mutta soititte minulle ja pyysitte mukaan auttamaan.
Ette voi sanoa, etteikö se olisi merkittävää.
No, olen täällä kuitenkin.
Pastori Taylor sanoi, että alueella on kolme ravintolaa, -
jotka tarjoilevat alaikäisille.
Tarkoitatko, että myrkkyä myydään teini-ikäisille?
Aivan.
Ja Drew tekee toimituksensa joka keskiviikko.
Sir, tänään on tiistai, -
joten tuntuu siltä, että keskiviikko saattaa tulla jo huomenna.
Hyvää työtä, Murdock.
Tarkistamme paikat, -
ja keksimme parhaan keinon päästä Drew'n tielle?
Ei, valitsemme vain yhden, emmekä kysele mitään.
Emme anna Drew'lle tilaisuutta kuulla tästä puskaradiosta.
Odottakaa merkkiämme.
Tawnia päästää teidät sisään etuovesta.
Näyttää olevan vanha oviluukku.
He taitavat valikoida, keitä he päästävät sisään.
Paikka on vain jäsenille.
Ystäväni herra Drew kertoi, että tämä olisi hyvä paikka -
tuoda Bubbles drinkille.
Pidä tuota vaikka vaivanpalkkana.
Terve. - Terve.
Anteeksi, mutta meidän on tutkittava teidät.
Seiskää rauhassa hetkinen.
Mistä asti mies pitää tutkia, jos hän haluaa tarjota naiselle drinkin?
Varsinkin, jos kyse on herra Drew'n ystävistä?
Meillä on ollut ongelmia, emme tarkoittaneet loukata.
Väärät ihmiset ovat yrittäneet sisään yksityisille klubeille.
Emme me sellaista haluaisi, emmehän, kulta?
Entä tyttö?
Unohda se. Ei hän tuonne ole voinut mitään kätkeä.
Haluatko lyödä vetoa? - Neiti, et sinä ampuisi.
Ei niin, mutta minä olen toista maata.
Menkää tuonne.
Jos haluatte pelata, minä jaan kortit.
Onko tämä ryöstö? - Tiedonhakureissu.
Ensimmäinen kysymys: Tuodaanko teille pontikkaa huomenna?
Pontikkaa? Baari on laillinen.
Oletko suunnitelut peseväsi vaatteesi tällä?
Tuleeko teille pontikkaa, vai ei?
En voi kertoa, joudun pulaan siitä.
En koskaan pitänyt tuosta laulusta.
He tappavat minut. - Et kai kuullut meitä.
Mitä hän tekee?
Valmistaudun muuttamaan paikan ulkoilmaravintolaksi.
Ehdotukset kelpaavat. Minkä seinän haluatte minun kaatavan?
Hyvä on.
He tuovat pontikkaa huomenna.
Siihen loppui tämä osa tiedonhakureissusta.
Mutta älä ole surullinen.
Säästimme parhaat palat viimeisiksi.
Terve, kumppani.
Kumppani?
Aloimme juuri ravintolatoiminnan.
Rakastan sitä, kun kumppanuus toimii. Etkö sinäkin?
Kyllä.
Ensimmäinen vaihe sujui loistavasti.
Se on aina helpoin vaihe.
Pahikset eivät koskaan tiedä ykkösvaiheesta.
Vaihe kaksi sen sijaan...
Siinä kohtaa keitto tarttuu lusikkaan.
Meillä on yllätysmomentti Drew'ta ja hänen poikiaan vastaan.
Pojat voivat jatkaa omia hommiaan, -
kuin mikään ei olisi pielessä.
Luulet saavas ne kuin nämä tyypit.
Älä unohda, että kuljetusautot on viritettyjä.
Niitä ajetaan takaa, joten niiden pitää olla nopeampia.
Tarvitaan enemmän heppoja kuin niillä on.
Onko ajatuksia? - On, ilokaasua.
Se toimii aina.
Se sekoitetaan bensaan ja katsellaan, mitä tapahtuu.
Kuulit tuon.
Löytyykö täältä autovaraosapaikkaa?
Lähin on 100 mailin päässä.
Face, tiedätkö miten ratkaisemme tarvikeongelmamme?
Kyllä.
Murdock?
Miten ylipurentasi voi?
Hetkinen, Face.
En tiedä, mitä sanoa. Pelkään hammaslääkäreitä.
Ajattelen aina, etteivät he korjaa hampaitani, -
vaan piilottelevat juttuja sinne.
Koiran leluja, pölynimureita... Kuka tietää?
Murdock, hampaillesi ei tapahdu mitään.
Pääset ulos koskemattomana. Minä lupaan sen.
Voinko kertoa, mitä minä oikeasti todella pelkään?
Hedelmälepakoita.
Ne ovat kamalia, Face. Niitä on pitkin etelää.
Yön kauhuja takametsistä.
Niiden pienten siipien väpätys, -
ja kumkvattien tuoksu raskaassa hengityksessään.
Kumkvattien? - Tietenkin.
Vampyyreilla on valkosipuli, -
hedelmälepakoilla on kumkvattia.
Aivan.
Hei, voinko auttaa?
Hei, tämä on hätätapaus. Ystäväni on tohtori Klinkin asiakas.
Hän ei ole täällä.
Mutta jos tämä on hätätapaus, voin hoitaa teidät itse.
Olen tohtori Reed. Vien teidät huoneeseen.
Jokin välimeren läheinen huone olisi hieno.
En tiedä pystynkö tähän, Face.
Tietenkin pystyt, Murdock. Näyttele epävarmaa.
Hienovaraisuus on avain.
No niin, voimme aloittaa.
Hetkinen vain, Clarke. Ota rauhallisesti.
Näit hänet juuri hetki sitten. Hän palasi.
Se on huijausta, tiedän sen! He tekevät aina tuon ensin.
Onko täällä ongelmia?
Tämän piti olla hätätilanne, ja normaalisti aikuiset tulevat yksin.
Hän laittaa minulle raudat ja myy huuleni makkaratehtaalle!
En löytänyt röntgen-kuviasi torhori Klinkin toimistosta.
Mutta on parempi auttaa sinua rauhoittumaan ennen tutkintaa.
Annan sinulle ilokaasua, jotta rentoudut hieman.
Se saa olosi mukavaksi ja rennoksi.
Hieno ajatus, tohtori. Clarke voi jo paremmin.
Palaan pian. Hengittäkää syvään, herra Clarke.
Sisään, ja ulos.
Hetkinen! Clarke!
Älä huoli, tuon hänet takaisin pian. Jätä se minun huolekseni.
Hannibal, sain auton viritettyä.
Tyypit tulevat tiellä, joten päätin tulla sisään.
Ottakaa kaikki rauhallisesti.
Tiedätte, milloin pitää ryhtyä kovaksi.
Tawnia ja Face, ulos takaovesta.
Muistakaa riidellä.
Äläkä vaivaudu tulemaan takaisin.
Menetit juuri hyvän työn. Lykkyä tykö.
Samaa sinulle, typerys!
Tämä paikka haisee, tipit ovat surkeita! - Oli mukava jutella.
Toivottavasti "45 Minuuttia" tekee jutun teistä, -
ja joudutte sähkötuoliin!
Ei se niin paha voi olla.
Kuule, sinun pitää rentoutua.
Ala vetää, sikanaama.
Minulla on lastillinen rentoutusta mukanani.
Maista tuosta, ja voimme keskustella asiasta.
Miten menee?
Valmiita toimitukseen. Auto on ulkona täydessä lastissa.
Uusi mies, hän on ookoo.
Täällä on melkoisesti väkeä tänään.
Voisimmeko mennä taakse hoitamaan yksityisasioita?
Jos teet toimitusta, sinun pitäisi puhua miehelle, -
joka omistaa tämän paikan.
Mitä tämä on? - Me yhdistyimme.
He yhdistyivät meihin. Heillä on uusi pomo.
Oletko se sinä?
Onko siinä ongelma?
Pitääkö soittaa äidillesi?
Mitä tämä oikein on?
En kysyisi häneltä.
Hän on vastaillut väärin kaikkeen koko päivän.
Tulit toimittamaan pontikkaa.
Toimita sitten.
Me otamme kaiken.
Ja sitten kaadamme sen roskan lämimpään jorpakkoon.
Jatka puhumista, kaveri, -
ja tungen sinut jorpakkoon itse.
Olet pastori Taylorin ystäviä, etkö vain?
Sanotaan vain, että me ei olla sun ystäviäs, typerys.
Hei, se on arvokasta ponua!
Taidamme nauttia tästä.
Häivytään täältä!
Häivytään!
En saanut toista autoa räjäytettyä.
Hei, emme saa niitä karkotettua.
Karkotamme ne kyllä.
Tää ei suju, Hannibal. Mennään lähemmäksi.
Sanoinhan, että veisimme kaiken pontikan.
Tee se, Face.
Nyt saatte kävellä kotiin.
Kertokaa pomollenne, että hommat loppuivat tähän.
Tästä eteenpäin me määräämme.
Mitä autoille tapahtui?
Taylor on niskan päällä. Hän palkkasi miehiä kaupungista.
Heillä on aseita ja kranaatteja.
He sanoivat, että he lopettavat toimintamme.
Mekin voimme koventaa otteitamme.
Kiitos, nämä tikkaat ovat todella hatarat.
Kiitos, täydellinen laskeutuminen.
Ole varovainen, voit satuttaa itsesi.
Anna meidän hoitaa kiipeily täällä päin.
Luuletko, ettei nainen pärjää?
Sanoin vain, että jätä kiipeily meille.
Olet omituinen mies, B.A.
Oon samanlainen kuin muutkin. - Minusta et.
Olet erityinen.
Drew, olen yllättynyt.
En uskonut, että ottaisit nöyryytyksen henkilökohtaisesti.
Tulimme kertomaan, että pelleilette väärän miehen kanssa.
Meillä on oikea mies, emmekä me pelleile.
Haluamme, että lopetat kaupat.
Tänään.
Yritätkö olla hauska?
Yritän säästää sinulta paljon vaivaa.
Tiedämme, mitä täällä tapahtuu. Satutimme sinua jo kerran, -
ja tyrmäämme sinut uudestaan aina, kun tyhmyyttäsi nouset ylös.
Minulla on liikaa miehiä. - Voit yrittää tuoda lastejasi.
Otamme myymäsi akkuhapon ja heitämme sen mäkeen niin monta kertaa, -
että menet vararikkoon.
Ymmärrän.
Haluatte osan myynnistä?
Mekö?
Haluamme haudata sinut.
Onni, että olemme pastorin ystäviä. Hän ei pitäisi sellaisesta.
Niin paljon uhkauksia.
Ehkä voisin polttaa paikan, kun olette sisällä.
Mitä siihen sanot?
Mitäs tähän sanot, typerys?
Menkää ulos.
Olisimme voineet antaa kaikkemme tuolla, herra Drew.
Annamme heille enemmänkin, Burt.
Voit luottaa siihen.
Murdock, oletko kunnossa?
Uskoakseni "Operaatio 70mm" on menestys, hyvät herrat.
Ei paha signaali, vai mitä pastori?
Parempi kuin kaapeli-TV:ssä.
Mitä me etsimme? Missä paikka on?
Sitä ja muutakin. - Sitä, mikä meitä odottaa.
He ovat valmiina kun tulevat aiheuttamaan ongelmia, -
voitte lyödä säästöpossunne vetoa siitä.
Mitä olet saanut, Face?
Pari kameraa puissa, ansalankoja, -
ja useita ilmiselviä ansoja. Melko amatöörimäistä.
He voivat olla amatöörejä, -
mutta jos joku haluaa salata jotakin noin kovasti, -
heillä on jotakin salattavaa.
Se on suuri operaatio.
Mutta se alkaa kutistua.
Emmy-palkinto jää saamatta.
Mutta saimme tarpeeksi.
Tarpeeksi? Mitä jos siellä on miinakenttiä?
Mies on niin hullu, että hän haluaa heittää meidät jokeen.
Face, he pyysivät meitä tanssiin, -
mutta he eivät tiedä, että tanssimme flamencoa heidän päillään.
Kersantti, oletko valmis pyörittämään päitä?
Hetkinen vain.
En halua vaarantaa enempää henkiä, mitä olen jo menettänyt.
Sitä aion estää. Ehkä on joku toinen keino.
Pastori, joskus he eivät anna vaihtoehtoja.
Anteeksi, pastori, mutta se puhuu totta.
Emme halua satuttaa ketään, mutta tislaamo pitää tuhota.
Luota meihin.
Aamen, veli.
Ihme. Se siitä halpisromusta.
Haen jonkun korjaamaan sen.
Katso, jos kuva kirkastuu. Ehkä meillä käy tuuri.
Hemmetti!
Mitä tuo meteli on?
Vain villisika.
Seis!
Älkää tehkö mitään, tai naiset kuolevat.
Tulkaa ulos!
Katsokaahan Arcadia Countyn pelastajia nyt.
Pysykää siinä.
Kun Drew tulee, -
järjestän teille kotoisan tulen lämmittämään teitä.
Sitä juuri tarvitsemmekin.
Viltti syliin, iltalehti kouraan ja tossut jalkaan.
Ja ehkä hieman viskiä myös, jos siltä tuntuu.
Puhutte kovia ollaksenne näin lähellä kuolemaa.
Lukitkaa heidät!
Kiitos.
Oletteko kunnossa? Missä pastori Taylor on?
Olimme kahden.
Isäni piti auttaa jotakuta kirkossa, -
vahaa miestä, jonka hän vie lääkäriin kerran kuussa.
Taisimme tuhota suunnitelmanne, vai mitä, kaverit?
Sanotaan vaikka, että tulonne oli pieni yllätys.
Mutta se oli varmasti tilapäinen takaisku.
Älä huoli mistään, Stephanie.
Mitään ei ole tapahtunut vielä. Kun tapahtuu, ne ei tykkää siitä.
Mä lupaan sen.
Täällä on paljon valoa, hyvä virtalähde.
Tämä on kuin työkalukauppa. Minä pidän tästä paikasta.
Mitä luulet, B.A.?
Ruvetaan hommiin. - Hyvä on.
Murdock, sinä olet Facen kanssa.
Tawnia ja Stephanie, olette minun kanssani.
Liikettä! - Hetkinen, tämä on hullua.
Tämäkö? Stephanie, tämä ei ole lähelläkään hullua.
Jos haluat hullua, pyydä minua kirjoittamaan kirje joskus.
Tulkaa, neidit.
Laitetaan se käyntiin.
Minne laitoit heidät?
Latoon.
Polta se.
Mitä tuo on?
Kaikki pois täältä, heti!
Liikettä!
Vauhtia!
Mitä heillä on siellä? - Heillä ei pitänyt olla mitään.
Walter, tarkastakaa ovi Frankin kanssa.
Minä...
Tämä toimi aina John Waynelle.
Aika aloittaa vihanhallintakokous, B.A.
Hannibal!
No niin!
Baari on kiinni. Kädet päiden päälle ja alkakaa katua, -
tai helvetin tulet iskevät iloliemiinne, -
ja lähettävät teidät taivaan tuuliin.
Pudottakaa aseenne ja tulkaa ulos!
Vauhtia, typerykset!
Pieni vinkki sinulle, kaveri.
Kun pappi puhuu seuraavan kerran, olisi parempi kuunnella.
Hannibal, pakko kiittää sinua.
En tiennyt, miten aiot saada asian hoidettua.
Pastori, joskus työmme on uskon asia, kuten sinunkin.
En usko, että Drew ystävineen näkevät asian niin.
He näkevät vain pieniä huoneita hyvin pitkän aikaa.
Ainakin teit työni täällä paljon helpommaksi.
Tarkoitan työtä, jota minun pitäisi tehdä, -
eikä tislaamojen tuhoamista tai viinatrokareita vastaan taistelua.
Pastori, Herran työtä tehdessä miehellä on monta vastuuta.
Aamen.
Nähdään. - Nähdään.
Onnea teille. - Pidä huolta itsestäsi.
Nähdään.
Yksi asia vaivaa minua. Eikö se ole teistäkin hassua?
Mikä on hassua?
Koko matkallamme -
emme ole nähneet yhtäkään karvaista hedelmälepakkoa.
Murdock, luin sen artikkelin. Se on "hedelmätoukka".
Toukka?
Niin, niitä pikkujuttuja. Toukkia.
Mutta se kääntää koko ymmärrykseni kosmoksesta.
En tiedä miten mikään toimii, jos ne ovat toukkia.
Takaisin lähtöruutuun.
Hannibal, katso.
Halusin kiittää sinua.
Ei kestä.
Vaikka ei kestäisikään, halusin erityisesti kiittää sinua.
Olen pahoillani, ettei meillä ollut tilaisuutta tutustua paremmin, B.A.
Mun täytyy pitää näitä tyyppejä liikkeellä.
Sitä paitsi armeija ajaa meitä takaa.
Minne menemmekin, aina on ongelmia.
jos jäädään samaan paikkaan pitkäksi aikaa, asiat menevät vaikeiksi.
Ehkä jokin päivä selviätte siitä.
Niin.
Kersantti, on aika lähteä.
Ehkä sitten voin tavata sinut.
Niin.
Aika mennä, kersantti. Lähdetään.
Suomennos: Painshock